1
00:00:01,800 --> 00:00:06,078
<и>

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,556
<и>

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,514
<и>

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,760
ЈЕЗ: <и>Прекрасан Џо. Хоћу да пузим
у твојим дивним ружичастим устима.</и>

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,393
Јез, морам на посао.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,034
Ох, да, наравно. И ја такође.
Заузето, заузето, заузето.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,879
Складиштење <и>Ратови, бич од ораха,
дркање у фланел.</и>

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,389
Јер, ко је најпознатија особа
тренирао си живот?

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,636
Вероватно бих морао да кажем...

10
00:00:35,680 --> 00:00:37,591
<и>Помислите на неког познатог,
помисли на неког познатог.</и>

11
00:00:37,640 --> 00:00:38,516
...краљицу.

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,470
<и>Занимљив избор.</и>

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,316
Краљица?

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,876
Да, или је била краљица
или Џенсон Батон,

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,991
али на крају
Вероватно бих морао да кажем краљица.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,838
Ви сте тренирали краљицу?

17
00:00:47,880 --> 00:00:53,478
Нисам био само ја. Мали кадар живота
кочије су пребачене у Хигхгрове.

18
00:00:53,520 --> 00:00:54,476
каква је била?

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,238
она је...

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,270
необичан.

21
00:00:57,320 --> 00:01:01,951
Забавна је, дрска,
и она има најпрљавији смех.

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,320
врста...

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,556
хе-хе-хе-хе-хе...

24
00:01:05,600 --> 00:01:07,193
Вау. Без увреде, Јез,

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,959
Само сам мислио на твој животни тренинг
је можда била ствар са скраћеним радним временом,

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,399
јер то радите из своје спаваће собе.

27
00:01:11,440 --> 00:01:13,397
(СМЕЈЕ СЕ) Ох, Јое.

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,670
Имам канцеларију, опвс.

29
00:01:15,720 --> 00:01:17,313
- Где је?
- То је...

30
00:01:17,360 --> 00:01:20,990
Знате пословни блок
на углу, овај, Каупер улице?

31
00:01:21,040 --> 00:01:23,316
- Да.
- Ох. Да ли? Сјајно.

32
00:01:23,360 --> 00:01:25,271
Да, па, ја имам место тамо.

33
00:01:25,320 --> 00:01:26,674
Мораћу да те посетим некада.

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,313
Да. Ти то уради.

35
00:01:28,360 --> 00:01:31,796
<и>Ово је само још једна мала,
безначајна лаж коју ћу морати одржати</и>

36
00:01:31,840 --> 00:01:32,955
<и>до дана смрти 5.</и>

37
00:01:33,000 --> 00:01:35,435
<и>Марк и даље мисли да знам
Шта је јавни сектор.</и>

38
00:01:35,480 --> 00:01:38,472
МАРК: <и>Тако је, желим да победим Ангуса
али јеботе Април.</и>

39
00:01:38,520 --> 00:01:42,115
<и>Фројдовске мешане парове.</и>
Џереми, можеш ли да подигнеш свој рекет?

40
00:01:42,160 --> 00:01:45,915
Ох, ово је само једна ствар
после а-крваво-другог.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
Окрените се, молим вас, Џереми.

42
00:01:49,760 --> 00:01:54,470
- У ствари, вероватно ћу ићи.
- Не можеш ићи. Ово је меч поинт.

43
00:01:54,520 --> 00:01:57,239
Оох, хоћемо ли добити меч?
Шта ако изгубимо меч?

44
00:01:57,280 --> 00:01:58,600
Утакмица, утакмица, утакмица!

45
00:01:58,640 --> 00:02:01,359
Можемо ли само да завршимо игру
и урадите ово после, молим вас?

46
00:02:01,400 --> 00:02:03,357
У реду. Ако ме поново удари,
Нећу да погодим.

47
00:02:07,840 --> 00:02:09,558
Несрећно, Ангусе.
<и>Добродошли</и> у <и>пакао,</и>

48
00:02:09,600 --> 00:02:11,830
- стари <и>човјече!
-</и> Пуцај, Марк.

49
00:02:11,880 --> 00:02:15,032
Могу ли сада да идем, јер сам само овде
па можеш да јебеш историчара,

50
00:02:15,080 --> 00:02:16,559
и заиста не видим да се то дешава.

51
00:02:16,600 --> 00:02:19,592
Ангус је. Помирили су се
а сада је свуда.

52
00:02:19,640 --> 00:02:22,632
Позивам је у библиотеку,
нуди да нас одвезе.

53
00:02:22,680 --> 00:02:24,830
Тенис...удвостручује.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,951
Мислим, само га погледај,
хвата своју жену.

55
00:02:27,000 --> 00:02:30,072
Велико, паметно срање са женом.

56
00:02:30,120 --> 00:02:33,636
ЈЕЗ: <и>Јебеш тенис. У основи је
срање пинг понг за гиганте.</и>

57
00:02:35,960 --> 00:02:37,712
- Довешћу ауто.
- ОК.

58
00:02:37,760 --> 00:02:38,750
<и>МАРК. Сада, Марк;.</и>

59
00:02:38,800 --> 00:02:41,440
<и>Укради му жену
Док донесе Вецтру.</и>

60
00:02:41,480 --> 00:02:46,031
Дакле, Ејприл, постоји... прича се
у петак на Британској академији.

61
00:02:46,080 --> 00:02:50,597
Андрев Робертс ради џем
о рововским писмима из Првог светског рата.

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,631
<и>Љубав међу иперитом.</и>

63
00:02:52,680 --> 00:02:54,990
Ту је буквално
Остале су само две карте, нажалост.

64
00:02:55,040 --> 00:02:58,158
<и>Јер сам купио последњих осам
и спалио осталих шест.</и>

65
00:02:58,200 --> 00:03:00,555
- Па се питам да ли би...
- Ох, Марк, волео бих, али...

66
00:03:00,600 --> 00:03:04,355
Некако је срамотно,
али ја ћу дати своје младеж на мапу.

67
00:03:04,400 --> 00:03:06,755
- Ох?
- Да, могу да постанем мало нервозан...

68
00:03:06,800 --> 00:03:10,589
кртица мудро. Пеге на колену...
"Тога јуче није било!"

69
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
Следећа ствар,
хватам га занатским ножем,

70
00:03:13,680 --> 00:03:17,753
покушавајући да запече рану са
једна од оних крем бруле бакљи.

71
00:03:17,800 --> 00:03:19,950
<и>Ох, Ејприл и твоје шармантне неурозе?!</и>

72
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
Тражио сам полупристојан
место за мапирање кртица за векове.

73
00:03:23,120 --> 00:03:26,590
Никако нисам претерано кртица,
није као да сам изрешетан.

74
00:03:26,640 --> 00:03:29,314
Желео бих само испитивање убојних средстава.

75
00:03:29,360 --> 00:03:32,352
Па, то је невероватно,
003 нису сви спремни, знаш,

76
00:03:32,400 --> 00:03:34,232
фотографисање њихових гениталија.

77
00:03:34,280 --> 00:03:38,239
Не, ја... јесам. Ја сам за то.

78
00:03:38,280 --> 00:03:39,475
Па, буди лепо имати друштво.

79
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
То је састанак.

80
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Чудно, некако језиво,
дерматолошка врста датума.

81
00:03:43,640 --> 00:03:46,393
<и>Сви се рачунају, Април! Сви се рачунају.</и>

82
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
Како се осећаш данас?

83
00:03:50,440 --> 00:03:51,794
Као говно.

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,877
Шта мислите зашто је то тако?

85
00:03:53,920 --> 00:03:56,594
Јер си јебала мог дечка
а онда си ми украо дечка.

86
00:03:56,640 --> 00:03:57,630
Занимљиво.

87
00:03:57,680 --> 00:03:59,239
Јебено те мрзим, Јереми.

88
00:03:59,280 --> 00:04:03,319
Ти си немушки.
А ти си у суштини незанимљив.

89
00:04:03,360 --> 00:04:07,274
И кријеш се иза ове маске,
као, лењиво срање,

90
00:04:07,320 --> 00:04:09,436
као чињеница да никада ништа ниси урадио
са својим животом

91
00:04:09,480 --> 00:04:12,791
је нека врста Ген Кс
избор начина живота, када заиста...

92
00:04:12,840 --> 00:04:15,912
то је само зато
ти си мали, неталентовани црв.

93
00:04:15,960 --> 00:04:17,758
<и>Спусти се, Џереми,
у бункер мозга.</и>

94
00:04:17,800 --> 00:04:22,033
И не заслужујеш Џоа, 003 Био сам
са њим, а он се јеба као диносаурус.

95
00:04:22,080 --> 00:04:24,230
Јебеш се као мало дете.

96
00:04:24,280 --> 00:04:26,351
Као осмогодишњак који је управо прошао
окривљени због сисања палца.

97
00:04:26,400 --> 00:04:28,630
- У реду, то је све што имамо времена за данас.
- Не, није.

98
00:04:28,680 --> 00:04:30,671
Имамо још 48 минута.

99
00:04:30,720 --> 00:04:33,030
Осим ако ме не желиш
да вам платим за целу сесију?

100
00:04:33,080 --> 00:04:35,310
Хајде да се вратимо назад, хоћемо ли?

101
00:04:35,360 --> 00:04:36,475
<и>Назад у септичку јаму.</и>

102
00:04:36,520 --> 00:04:40,309
Расплакаћу те, Џереми.
Натераћу те да плачеш сласним сузама,

103
00:04:40,360 --> 00:04:43,318
а онда идем да сакупим
те сузе у малој сребрној посуди

104
00:04:43,360 --> 00:04:45,670
и све ћу их попити.

105
00:04:46,920 --> 00:04:47,830
Да?

106
00:04:47,880 --> 00:04:51,077
<и>Вхип орах. Мали плач.
Удари у фланел.</и>

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,477
Добио сам слот одмах после априла!

108
00:04:54,520 --> 00:04:56,079
Идемо на мапирање кртица!

109
00:04:56,120 --> 00:04:57,918
Боже, то је романтично, Марко(!) Шта даље?

110
00:04:57,960 --> 00:05:00,110
Подигни је у балон на врући ваздух,
избелите анусе (?)

111
00:05:00,160 --> 00:05:02,515
<и>МАРК: То је састанак,
и нико не може доказати супротно.</и>

112
00:05:02,560 --> 00:05:05,154
Марк, могу ли да те питам нешто?
И желим да будеш искрен.

113
00:05:05,200 --> 00:05:06,998
Јесам ли говно?

114
00:05:07,040 --> 00:05:08,519
Апсолутно си говно.

115
00:05:08,560 --> 00:05:09,630
Млеко је нестало.

116
00:05:09,680 --> 00:05:11,193
Па ја сам? Ја сам говно?

117
00:05:11,240 --> 00:05:14,119
<и>Ох, имаш 3 године“, Џереми;
Ти си сх“ на мојој ципели.</и>

118
00:05:14,160 --> 00:05:15,958
Ја сам тотално говно?

119
00:05:16,000 --> 00:05:19,118
Џин, хода, прича,
антропоморфизована срања на штулама.

120
00:05:19,160 --> 00:05:20,559
Срање за сва годишња доба.

121
00:05:20,600 --> 00:05:22,318
Усрани човек Европе.

122
00:05:22,360 --> 00:05:24,397
Какво тотално, тотално срање!

123
00:05:24,440 --> 00:05:26,909
Па, уживао сам у овоме, Јереми.

124
00:05:26,960 --> 00:05:28,439
То ме је охрабрило, заиста јесте.

125
00:05:28,480 --> 00:05:29,629
Морам да се саберем, Марк.

126
00:05:29,680 --> 00:05:32,035
Да, па, можда сам споменуо
нешто о овоме, Џереми.

127
00:05:32,080 --> 00:05:35,436
Ја сам само расипник, лебдим кроз живот,
џезирајући у фланел.

128
00:05:35,480 --> 00:05:38,632
А Џо, он је као овај сјајан момак,
и кул посао...

129
00:05:38,680 --> 00:05:40,239
Извини, ти се бавиш фланелом?

130
00:05:40,280 --> 00:05:41,714
Ох, не буди тако јебено парохијалан, Марк.

131
00:05:41,760 --> 00:05:44,912
Излажем то тамо, унутрашња гомила,
рад човека,

132
00:05:44,960 --> 00:05:47,793
а ви сте закачени на чијој џизи
заврши на каквом комаду тканине.

133
00:05:47,840 --> 00:05:49,956
- Који фланел, Јереми?
- Не знам!

134
00:05:50,000 --> 00:05:51,877
Не може се очекивати да се сећам
где све то иде.

135
00:05:51,920 --> 00:05:53,558
Тачно!

136
00:05:57,800 --> 00:06:00,235
На ком си фланелу џезирао?

137
00:06:00,280 --> 00:06:01,679
Одговори на јебено питање!

138
00:06:03,360 --> 00:06:05,431
Исусе Христе, Џереми!

139
00:06:05,480 --> 00:06:06,709
То је изнад...бледог!

140
00:06:06,760 --> 00:06:10,151
Знаш шта? у праву си,
Овај пут сам отишао предалеко, Марк.

141
00:06:10,200 --> 00:06:12,350
Па, скрећем иза угла.

142
00:06:12,400 --> 00:06:14,789
ја растем
и добијање праве канцеларије

143
00:06:14,840 --> 00:06:18,356
и престаћу само да бацам
мој џез ту и јон.

144
00:06:18,400 --> 00:06:21,995
Како врло умирујуће (!)
Сад ме извини Док прокувам-умијем лице!

145
00:06:24,840 --> 00:06:26,592
Па, где је онда овај гастро паб, Ханс?

146
00:06:26,640 --> 00:06:28,995
<и>Само овде горе. Имају 3 (ММ.</и>

147
00:06:29,040 --> 00:06:31,714
Ја то зовем ИСА,
јер је то у основи мој пензиони план.

148
00:06:31,760 --> 00:06:34,957
Идите тамо два пута недељно
и испусти га као радијатор.

149
00:06:35,000 --> 00:06:38,356
Пазите, имам грч у руци од
ударајући репетитор од 10 фунти толико пута.

150
00:06:39,760 --> 00:06:40,989
(СИЛАЖНА ГОВЕЂА)

151
00:06:42,200 --> 00:06:44,953
Не, окренуто је,
то се јебено окренуло на мене.

152
00:06:45,000 --> 00:06:47,355
Не изгледа баш гастро, Ханс.

153
00:06:47,400 --> 00:06:51,234
Тамо је човек
једући Куаверса из пепељаре.

154
00:06:52,480 --> 00:06:55,279
Еј, ој, певаче! Драго ми је да те видим овде.

155
00:06:55,320 --> 00:06:56,993
Јез, ово је Вадеи,

156
00:06:57,040 --> 00:06:59,429
- мој друг из Халфордових дана.
- У реду?

157
00:06:59,480 --> 00:07:00,470
У ствари, Џез, срећа је што си овде,

158
00:07:00,520 --> 00:07:04,195
зато што је млади господин Вејд отишао
ради у Центру Парас,

159
00:07:04,240 --> 00:07:06,993
- зар не, Вадеи?
- Да, тако је, Ханс.

160
00:07:07,040 --> 00:07:08,474
Радио сам у Центер Парцс.

161
00:07:08,520 --> 00:07:12,150
Да. Али он је постао вишак,
тужно.

162
00:07:12,200 --> 00:07:15,113
И размишљам можда
могао би мало попричати са њим.

163
00:07:15,160 --> 00:07:18,630
Ох, ради ли се о твом самопоштовању?
Да?

164
00:07:18,680 --> 00:07:23,038
Јер увек мислим на самопоштовање
много личи на стварну пару.

165
00:07:23,080 --> 00:07:25,799
не можете да видите,
али дефинитивно постоји.

166
00:07:25,840 --> 00:07:28,229
Не, оно што сам хтео да те питам је...

167
00:07:28,280 --> 00:07:30,078
Познајеш свог друга Марка?

168
00:07:30,120 --> 00:07:32,191
Можеш ли ми дати његову картицу
за банку?

169
00:07:32,240 --> 00:07:33,992
Шта је то, извини?

170
00:07:34,040 --> 00:07:36,873
Његова карта за превлачење која га доводи позади
банке. Можеш ли ми га набавити?

171
00:07:38,040 --> 00:07:40,350
- Супер Ханс, брзи шеширџија?
- Ммм.

172
00:07:40,400 --> 00:07:41,834
Вадеи, дај нам само минут, хоћеш ли?

173
00:07:41,880 --> 00:07:43,154
У реду.

174
00:07:45,640 --> 00:07:47,119
Је ли он јебени пљачкаш банке?

175
00:07:47,160 --> 00:07:48,230
Бехаве!

176
00:07:48,280 --> 00:07:50,078
Он није пљачкаш банке, Џереми.

177
00:07:51,560 --> 00:07:53,233
Он је провалник.

178
00:07:53,280 --> 00:07:56,238
шалим се! Осветлите се!

179
00:07:56,280 --> 00:07:57,918
Био сам опечен раније, Ханс.

180
00:07:57,960 --> 00:07:59,633
Никад не веруј човеку из кафане.

181
00:07:59,680 --> 00:08:03,560
Ствари између мене и Молли,
мало су ужегли.

182
00:08:03,600 --> 00:08:05,511
Управо сте се вратили са меденог месеца.

183
00:08:05,560 --> 00:08:08,074
Знам, друже, то је оно што је тако изненађујуће.

184
00:08:08,120 --> 00:08:10,475
То је једна врућа, отровна збрка.

185
00:08:10,520 --> 00:08:11,510
и...

186
00:08:11,560 --> 00:08:14,916
па, треба ми само мало за мало
љубавно бомбардовање - знате, секси Дрезден.

187
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
И кад би Вадеи могао само да позајми Маркову
превуците картицу, обоје ћемо добити паре.

188
00:08:18,880 --> 00:08:20,439
Не свиђа ми се.

189
00:08:20,480 --> 00:08:21,993
Мирише на злочин.

190
00:08:22,040 --> 00:08:24,031
Бићете добро надокнађени.
Новац унапред.

191
00:08:24,080 --> 00:08:26,276
- Говорим о петоцифреним.
- Петоцифрени?

192
00:08:26,320 --> 00:08:30,075
Па, постоји децимално место
после прве три фигуре.

193
00:08:30,120 --> 00:08:32,350
- Дакле, три цифре?
- Укупно пет цифара.

194
00:08:32,400 --> 00:08:33,390
Стварне три цифре.

195
00:08:35,320 --> 00:08:37,596
Види, он је безопасан - Вадеи.

196
00:08:37,640 --> 00:08:39,119
Извини, Ханс, излазим.

197
00:08:39,160 --> 00:08:40,673
Слажем се.

198
00:08:40,720 --> 00:08:42,313
ха...

199
00:08:42,360 --> 00:08:44,795
Да. Сви су те на крају изневерили.

200
00:08:44,840 --> 00:08:46,114
(СИЛАЖНА ГОВЕЂА)

201
00:08:46,160 --> 00:08:47,878
Воће, жене...

202
00:08:47,920 --> 00:08:49,035
другови.

203
00:08:50,240 --> 00:08:51,753
Сви ти дозвољавају да се...

204
00:08:51,800 --> 00:08:53,199
Ох, здраво. (МАШИНА ЗА КЛАСЕ)

205
00:08:53,240 --> 00:08:56,198
Три златна јаја!
А ја сам на стабљици пасуља.

206
00:08:57,640 --> 00:09:00,678
Дакле, који је био ваш коначни резултат?

207
00:09:00,720 --> 00:09:01,790
Које су оцене на вратима?

208
00:09:01,840 --> 00:09:04,673
- Укључујући брадавице и ознаке на кожи?
- Укључујући брадавице и ознаке на кожи.

209
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Друмролл... Дух-дух-дух-дух-дух-дух...

210
00:09:07,320 --> 00:09:08,549
32.

211
00:09:08,600 --> 00:09:10,318
41. Побеђујем.

212
00:09:10,360 --> 00:09:12,954
<и>Шта добијам?
Највише физички дефектан мушкарац?</и>

213
00:09:13,000 --> 00:09:14,832
- Могу ли да те питам нешто?
- Наравно.

214
00:09:14,880 --> 00:09:16,109
Да ли ти се Ангус чини ОК?

215
00:09:16,160 --> 00:09:19,869
Па, мислио сам да је његов сервис игра изгледала
мало одмакнуо, али нисам волео да кукам.

216
00:09:19,920 --> 00:09:22,116
Пре неколико година,
постао је потпуно опседнут

217
00:09:22,160 --> 00:09:25,710
писање књиге о Византијцу
Црква, али за општег читаоца.

218
00:09:25,760 --> 00:09:28,718
Морало је бити за општег читаоца.
Заиста је био веома упоран око тога.

219
00:09:28,760 --> 00:09:29,909
Како занимљиво.

220
00:09:29,960 --> 00:09:31,758
<и>Да ли 5 открива ментални недостатак?</и>

221
00:09:31,800 --> 00:09:34,235
Следеће што знам је да је отишао
у Турску на пет месеци.

222
00:09:34,280 --> 00:09:36,590
Пријавио се у хостел
у Мармарису.

223
00:09:36,640 --> 00:09:38,790
Он је избацио овакве трамваје
у његову косу.

224
00:09:38,840 --> 00:09:41,434
Он је написао Никејски симбол вере
по свим ногама.

225
00:09:41,480 --> 00:09:43,312
Април, то је... то је ужасно.

226
00:09:43,360 --> 00:09:45,670
<и>Осећам то, слатки смрад слабости.</и>

227
00:09:45,720 --> 00:09:48,838
Можда се враћа на то.
Не знам, можда га опет губим.

228
00:09:48,880 --> 00:09:51,838
<и>Сви на броду Цоцонут Екпресс.
Следећа станица, Лоони Товн!</и>

229
00:09:53,280 --> 00:09:57,069
Да. Треба ми доста простора за складиштење
за моје личне ствари

230
00:09:57,120 --> 00:09:58,713
приликом ангажовања канцеларије.

231
00:09:58,760 --> 00:10:00,592
Јер сам наручио актовку са Амазона.

232
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
Долази из Холандије.

233
00:10:02,120 --> 00:10:04,475
Шта је. ...?

234
00:10:04,520 --> 00:10:07,512
Ох, мој Боже, утичница је у поду!

235
00:10:07,560 --> 00:10:09,119
Невероватно!

236
00:10:09,160 --> 00:10:12,516
Хм, да ли пратиш ствари
Гледам на интернету?

237
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
- Супер.

238
00:10:13,920 --> 00:10:16,150
<и>Волим</и> ову канцеларију.

239
00:10:16,200 --> 00:10:18,077
То је 400 фунти по календарском месецу.

240
00:10:18,120 --> 00:10:20,555
Четири? 400?

241
00:10:20,600 --> 00:10:22,398
Јебеш ми уста!

242
00:10:22,440 --> 00:10:24,431
Ово је лепо, зар не?

243
00:10:24,480 --> 00:10:26,278
Добра шетња.
<и>Позови</и> га у шетњу,

244
00:10:26,320 --> 00:10:28,675
<и>навући га у грчку православну цркву,</и>

245
00:10:28,720 --> 00:10:31,189
<и>произвести спиралу лудила.</и>

246
00:10:31,240 --> 00:10:33,834
<и>Мој план је свакако постао
сасвим византијски!</и>

247
00:10:33,880 --> 00:10:37,555
Марк, разумем да си отишао
мапирање кртица са мојом женом?

248
00:10:37,600 --> 00:10:41,195
<и>Ох. . да, ишли смо на 3 „Не преглед.</и>

249
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Стара кртица патрола.

250
00:10:42,600 --> 00:10:44,557
- <и>Питао сам се</и>...
<и>- Да ли је ово валлоп/фиг?</и>

251
00:10:44,600 --> 00:10:46,637
...ако желиш да дођеш
за колоноскопију.

252
00:10:46,680 --> 00:10:48,193
Тачно.

253
00:10:48,240 --> 00:10:49,389
Одлагао сам то неколико месеци

254
00:10:49,440 --> 00:10:51,670
и помислио сам: „Изгледа
можда је у Марковој кормиларници“.

255
00:10:51,720 --> 00:10:53,074
Знате, момци пазе једни на друге?

256
00:10:53,120 --> 00:10:54,838
Да, не, звучи сјајно.

257
00:10:54,880 --> 00:10:58,919
Могли бисмо да одемо на пинта после. знаш,
склоните рак-и мало с пута

258
00:10:58,960 --> 00:11:01,270
а затим искочи у Звиждаљку
за пинту ИПА.

259
00:11:01,320 --> 00:11:03,357
<и>Ректални прегледи са љубавним ривалом?</и>

260
00:11:03,400 --> 00:11:04,470
И хвала...

261
00:11:04,520 --> 00:11:06,272
за узимање априла. То јој је требало.

262
00:11:06,320 --> 00:11:08,709
Треба јој излаз.

263
00:11:08,760 --> 00:11:11,400
Неке ноћи она је као,
"Хајде да се дрогирамо и да полудимо."

264
00:11:11,440 --> 00:11:14,353
И размишљам
Херодот и чинију муслија.

265
00:11:14,400 --> 00:11:15,754
Само нисам ја.

266
00:11:15,800 --> 00:11:19,111
<и>Реци ми тајне жеље своје жене.
Биће безбедни са мном!</и>

267
00:11:19,160 --> 00:11:21,037
Рецимо, то је занимљива црква.

268
00:11:21,080 --> 00:11:22,115
Да ли је руски?

269
00:11:22,160 --> 00:11:24,071
Да, Руска православна црква.

270
00:11:24,120 --> 00:11:25,190
Како фасцинантно.

271
00:11:25,240 --> 00:11:27,197
Мислим да је грчки, Марк.

272
00:11:27,240 --> 00:11:31,393
У реду, па, предлажем опкладу, добри господине.
Губитник купује ораче?

273
00:11:31,440 --> 00:11:33,272
Ох, купићу ти орача, Ангусе,

274
00:11:33,320 --> 00:11:38,679
<и>Али то ће бити последњег орача
једеш као здрав човек.</и>

275
00:11:38,720 --> 00:11:41,473
Што се тиче праксе, разлика
између руског и грчког

276
00:11:41,520 --> 00:11:43,193
само се своди на ред службе.

277
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
<и>Обуј ципеле,
брзи плес на његовом гробу.</и>

278
00:11:45,720 --> 00:11:49,156
И да ли постоји свеобухватна историја
византијске цркве

279
00:11:49,200 --> 00:11:52,033
можете препоручити, знате,
за општег читаоца?

280
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
ОК, изненадићу те овде,
Означи и реци не, не постоји,

281
00:11:54,680 --> 00:11:58,435
осим ако не укључите Џон Џулијус Норвич
такозвана <и>Историја</и> <и>Византије,</и>

282
00:11:58,480 --> 00:11:59,470
а ја не.

283
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Тачно. Јер имате Симона Бакера у Риму

284
00:12:02,200 --> 00:12:05,397
и Карен Армстронг
о западној хришћанској традицији,

285
00:12:05,440 --> 00:12:07,795
али ништа о византијској цркви?

286
00:12:07,840 --> 00:12:09,956
Зар то не изгледа само лудо?

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,229
Делује мало лудо.

288
00:12:11,280 --> 00:12:13,715
<и>Ово није страшно.
Само га охрабрујем.</и>

289
00:12:13,760 --> 00:12:17,310
<и>Следи свој сан, Ангусе,
све до великог млевења ума.</и>

290
00:12:17,360 --> 00:12:20,478
И једини рачун из прве руке
имамо је, као што ћете знати,

291
00:12:20,520 --> 00:12:22,830
Мартин <и>од</и> Опаве
<и>Цхроницон Понтифицум Ер Императорум,,</и>

292
00:12:22,880 --> 00:12:24,598
и, искрено, то је памфлет.

293
00:12:24,640 --> 00:12:26,756
Толико је ограниченог обима
као да је скоро безвредан.

294
00:12:26,800 --> 00:12:28,950
<и>Боже, ово је заиста занимљиво.</и>

295
00:12:29,000 --> 00:12:32,595
<и>Не, немој бити увучен!
Иначе ћемо то бити ја и Ангус</и>

296
00:12:32,640 --> 00:12:36,873
<и>Спавам у турском хостелу, читам
Свето писмо и полагање ректалних испита.</и>

297
00:12:38,440 --> 00:12:40,033
<и>МАРК. Шоља чаја и вртење.</и>

298
00:12:40,080 --> 00:12:42,390
<и>Коначно</и> добро <и>погледај моје</и> дупе.

299
00:12:42,440 --> 00:12:45,876
<и>Да, ено га,
то је моје дупе, у реду.</и>

300
00:12:45,920 --> 00:12:47,319
<и>Тамна страна месеца.</и>

301
00:12:47,360 --> 00:12:48,680
ЈЕЗ: Дакле, Марко, добио сам твоје писмо.

302
00:12:48,720 --> 00:12:51,189
То није од мене, Џереми,
то је из банке.

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,595
То је стандардна изјава о зајму.

304
00:12:53,640 --> 00:12:56,393
Имате ли представу о месечном
отплате за ту јебену ствар?

305
00:12:56,440 --> 00:12:58,317
Да, Јереми. Да, имам.

306
00:12:58,360 --> 00:12:59,873
Значи то је то? Канцеларија је нестала.

307
00:12:59,920 --> 00:13:01,274
Нема шансе да то више приуштим.

308
00:13:01,320 --> 00:13:03,152
Све моје наде и снови,
све за шта сам радио

309
00:13:03,200 --> 00:13:06,113
за последњих 39 година
бацио воду у тоалет.

310
00:13:06,160 --> 00:13:08,231
Желели сте ову канцеларију од јуче.

311
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
Никада ниси требао да ми продаш тај зајам,
Марк. Искоришћавао си ме.

312
00:13:10,880 --> 00:13:13,679
Па, погоди шта,
Имам једну реч за тебе.

313
00:13:13,720 --> 00:13:15,074
Омбудсман.

314
00:13:15,120 --> 00:13:17,316
- Ха!
- Идем код омбудсмана.

315
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
Па ако се зачује лупање на вратима
а ти одговори

316
00:13:20,080 --> 00:13:24,756
а тамо је човек у шеширу од шпорета
са дугим, кукастим штапом, то је он.

317
00:13:24,800 --> 00:13:25,835
Омбудсман.

318
00:13:25,880 --> 00:13:28,759
Омбудсман није особа, Џереми.

319
00:13:28,800 --> 00:13:30,871
То је безубо регулаторно тело

320
00:13:30,920 --> 00:13:35,232
састављена од јуниора
а често и веома услужни државни службеници.

321
00:13:35,280 --> 00:13:36,429
Једно око отворено, Марк.

322
00:13:36,480 --> 00:13:40,269
(ПЈЕСМА) Омбудсмана
долази по тебе.

323
00:13:44,360 --> 00:13:47,876
Знаш, Ангус би био
више него добродошао у...

324
00:13:47,920 --> 00:13:49,638
Да, њему... није се свидело.

325
00:13:49,680 --> 00:13:52,069
Ухватио сам га
читајући Никејски симбол вере на тоалету.

326
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
Ох, април...

327
00:13:53,880 --> 00:13:56,110
ти се шалиш?!
<и>Тинг!</и> И

328
00:13:56,160 --> 00:13:58,151
Рекао је да сте ишли у византијску цркву?

329
00:13:58,200 --> 00:13:59,599
Види, ја...“

330
00:13:59,640 --> 00:14:03,429
Нисам хтео да га убацим,
али отишли смо у шетњу и...

331
00:14:03,480 --> 00:14:05,153
Као да није могао себи помоћи.

332
00:14:05,200 --> 00:14:07,714
Мислим, ишли смо за
после орача,

333
00:14:07,760 --> 00:14:09,637
али расположење је било прилично мрачно.

334
00:14:09,680 --> 00:14:12,115
<и>Па сам појео оба његова киселог лука!</и>

335
00:14:13,280 --> 00:14:17,433
Знаш, Април, то је у оваквим тренуцима
кад само желим да подигнем руке

336
00:14:17,480 --> 00:14:20,393
и реци: "Хајде да се дрогирамо и полудимо."

337
00:14:20,440 --> 00:14:21,350
Хм!

338
00:14:23,880 --> 00:14:25,359
МАРК: О, Боже, <и>помози ми</и>.

339
00:14:25,400 --> 00:14:27,710
Боже, нисам ово радио од универзитета.
Да ли то радим како треба?

340
00:14:27,760 --> 00:14:30,115
Да, не, то је супер.

341
00:14:30,160 --> 00:14:33,232
Неке лепе дебеле линије Цханга.

342
00:14:33,280 --> 00:14:35,237
Да ли увек имате кокаин около,
ти велики наркоман?

343
00:14:35,280 --> 00:14:37,191
То су остаци од Супер Хансовог јелена.

344
00:14:37,240 --> 00:14:41,916
Али то је добро срање, стварно је врхунског квалитета,
Тасте тхе Дифференце срање.

345
00:14:41,960 --> 00:14:44,031
<и>Нека Велики Британци удахне</и> почне.

346
00:14:45,120 --> 00:14:46,679
<и>Тигрово око. Јебите се сви.</и>

347
00:14:46,720 --> 00:14:47,710
<и>Јеби се, тата.</и>

348
00:14:47,760 --> 00:14:49,114
(шмрка)

349
00:14:50,920 --> 00:14:52,433
Ох... Ммм.

350
00:14:52,480 --> 00:14:54,471
Укусно. Као и увек.

351
00:14:54,520 --> 00:14:56,670
Мој комплимент за кувара.

352
00:14:56,720 --> 00:14:59,792
<и>Исусе, нестало ми је скроз до носа
и у моје грло.</и>

353
00:14:59,840 --> 00:15:02,036
<и>Није баш лепог укуса.
Шта ако је искључено?</и>

354
00:15:02,080 --> 00:15:05,118
<и>Шта ако ми глава набрекне као диња
и никад више не спавам?</и>

355
00:15:05,160 --> 00:15:07,356
Осећам се потпуно нормално. Али такође...

356
00:15:07,400 --> 00:15:11,030
помало као да желим да карате-сечем руку
кроз веома високу гомилу поппадома.

357
00:15:11,080 --> 00:15:14,198
Могао би да држиш кеема наан
и могао бих да га пробијем песницом.

358
00:15:14,240 --> 00:15:15,594
Кунг фу-ед.

359
00:15:15,640 --> 00:15:17,870
(ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈЕ)

360
00:15:19,200 --> 00:15:21,157
<и>Никада нисам био овако јако забаван.</и>

361
00:15:21,200 --> 00:15:23,191
Ангус ово никада не би урадио.

362
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
Осим ако нисмо разговарали о томе
и поднео је нашем терапеуту

363
00:15:25,920 --> 00:15:28,434
и сецирао га до смрти.

364
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
Ох, досадно.
Мислим, не желим ни другу линију.

365
00:15:31,160 --> 00:15:33,629
Последња ствар на коју се осећам
је друга линија.

366
00:15:35,480 --> 00:15:36,993
<и>Па, то је то; Ја сам зависник.</и>

367
00:15:37,040 --> 00:15:41,273
Али то је заправо било вероватно
моја омиљена линија од ове две.

368
00:15:41,320 --> 00:15:43,994
Јер сам нашао ово крстарење, ОК? Три
месеци у Меду, управо оно што нам треба.

369
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
Боже, она <и>покушава
поправи ствари са Ангусом.</и>

370
00:15:46,720 --> 00:15:47,790
<и>Боже, моји зуби су суви?!</и>

371
00:15:47,840 --> 00:15:50,958
Коктели, шест оброка дневно, лоше караоке.

372
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Рекао је не.

373
00:15:52,360 --> 00:15:55,034
април, ако сам то једном рекао,
Рекао сам то хиљаду пута.

374
00:15:55,080 --> 00:15:56,229
<и>Први пут да смо то рекли.</и>

375
00:15:56,280 --> 00:15:59,671
Мораш живети у тренутку,
003 тренутно се осећам као

376
00:15:59,720 --> 00:16:02,838
остати будан целу ноћ,
или трчање у Тхорнтон Хеатх,

377
00:16:02,880 --> 00:16:04,678
или бацити мој иПад кроз прозор.

378
00:16:04,720 --> 00:16:06,791
- Хајде онда.
- Да?

379
00:16:06,840 --> 00:16:08,990
Мислим, које? Јер ја ћу то учинити.

380
00:16:09,040 --> 00:16:11,236
<и>- ”Пад
- Да, јер "К" пси и "Пад.</и>".

381
00:16:11,280 --> 00:16:14,671
Мислим, шта је то, стварно?
Само неки веома танки микрочипови.

382
00:16:14,720 --> 00:16:16,358
- Хајде.
- Урадићу то.

383
00:16:16,400 --> 00:16:19,233
Зар не мислиш да би требало да то урадим?
Тотално то радим. Да ли да то урадим?

384
00:16:19,280 --> 00:16:21,317
- Требало би то да урадиш.
- Тотално то радим.

385
00:16:21,360 --> 00:16:26,196
<и>Чин спонтаности са жаљењем
пре него што завршим чин спонтаности.</и>

386
00:16:26,240 --> 00:16:27,753
ћао!

387
00:16:27,800 --> 00:16:29,791
Јеби се, иПад!

388
00:16:29,840 --> 00:16:31,990
- Не могу да верујем да си то урадио.
- Знам.

389
00:16:32,040 --> 00:16:34,793
Ти си као Невероватни Хулк.
Невероватни знак.

390
00:16:34,840 --> 00:16:37,673
(КАО ХУЛК) Марк смасх!

391
00:16:37,720 --> 00:16:39,154
<и>Она мисли да сам забаван.</и>

392
00:16:39,200 --> 00:16:42,397
Марк смасх!

393
00:16:42,440 --> 00:16:44,511
(ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈЕ)

394
00:16:46,360 --> 00:16:47,680
<и>О, мој Боже.</и>

395
00:16:47,720 --> 00:16:49,233
(ЉУБАЈУ СЕ)

396
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Требало би да идем.

397
00:16:51,800 --> 00:16:54,918
Али хвала вам за дивно вече.

398
00:16:54,960 --> 00:16:57,315
<и>Пољубио сам је. Пољубио сам је на кока-коли.</и>

399
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
<и>Ако узмемо смацк,
можда ће се она развести и многи ја.</и>

400
00:17:02,600 --> 00:17:03,590
Имам ти робу.

401
00:17:03,640 --> 00:17:04,835
ХАНС: Маркова карта.

402
00:17:04,880 --> 00:17:05,711
Да.

403
00:17:05,760 --> 00:17:09,355
Али под једним условом.
Рецимо да је човек из кафане пљачкаш банке,

404
00:17:09,400 --> 00:17:12,358
кажемо му да не пуца на Марка.

405
00:17:12,400 --> 00:17:14,277
И то је апсолутна црвена линија.

406
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
<и>Боже, ја сам добар пријатељ.</и>

407
00:17:15,680 --> 00:17:17,193
<и>Стварно сам извукао врат
за Марка.</и>

408
00:17:17,240 --> 00:17:19,470
Гледај, држи се тога за сада.

409
00:17:19,520 --> 00:17:23,070
Рецимо само покушаје младог г. Вадеа
да не опљачкам Маркову банку

410
00:17:23,120 --> 00:17:25,430
направиле су изненађујуће неочекивани обрт.

411
00:17:25,480 --> 00:17:27,357
- Као шта?
- Он то у суштини ради управо сада.

412
00:17:27,400 --> 00:17:29,152
Сачекај. Али он заправо није
хоћеш ли то учинити, ипак?

413
00:17:29,200 --> 00:17:31,760
Па, тешко је рећи са Вадеијем.

414
00:17:31,800 --> 00:17:33,996
Немојте ме погрешно схватити, он је плишани меда.

415
00:17:34,040 --> 00:17:35,439
Али он је насилан плишани меда.

416
00:17:35,480 --> 00:17:36,993
Рекао си да је безопасан.

417
00:17:37,040 --> 00:17:39,316
Па, он је више од једне ствари, Џереми.

418
00:17:39,360 --> 00:17:41,112
Он је безопасан, смртоносан је.

419
00:17:41,160 --> 00:17:42,514
Он је ђаво, он је светац.

420
00:17:42,560 --> 00:17:44,358
Он је срећан, он је бесан.

421
00:17:44,400 --> 00:17:47,392
Он има поремећај вишеструке личности,
у основи.

422
00:17:47,440 --> 00:17:51,149
Срање! У реду, човјече из паба,
реци му да не пуца у Марка.

423
00:17:51,200 --> 00:17:52,235
Морам да га упозорим.

424
00:17:52,280 --> 00:17:55,033
<и>Шта ако га је већ упуцао?
Шта ако га је ранио?</и>

425
00:17:55,080 --> 00:17:57,833
Боже, <и>замисли Марка у инвалидским колицима.
Биће неподношљив.</и>

426
00:17:58,800 --> 00:18:02,350
МАРК: <и>Треба ми нешто ново да избацим
Прозор пре априла губи интересовање.</и>

427
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
<и>Могао бих да зезнем мог Џорџа Формана
са балкона.</и>

428
00:18:06,320 --> 00:18:07,355
Ох, извини, друже.

429
00:18:07,400 --> 00:18:08,356
<и>Ох, време је за љутњу</и>

430
00:18:08,400 --> 00:18:10,311
<и>са Џеријем.
Када ће ми он опростити</и>

431
00:18:10,360 --> 00:18:13,079
<и>за везивање у врећу за спавање
и бацити га у лифт?</и>

432
00:18:13,120 --> 00:18:14,269
Марк?

433
00:18:14,320 --> 00:18:17,392
Ох, Ангусе, здраво. Нисам очекивао...

434
00:18:17,440 --> 00:18:22,037
Дакле, нашао сам место које ради нешто
зове се клистир са ваздушним контрастом са баријумом.

435
00:18:22,080 --> 00:18:24,151
Они у основи пумпају ваздух у ректум.

436
00:18:24,200 --> 00:18:28,034
Очигледно, добијате невероватно јасно
силуета читавог приземља.

437
00:18:28,080 --> 00:18:29,753
Звучи савршено.

438
00:18:29,800 --> 00:18:32,189
<и>Надувавање дебелог црева
као метеоролошки балон?!</и>

439
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
Нисам овде да разговарам са тобом
о колоноскопији, Марк.

440
00:18:35,160 --> 00:18:36,753
Треба ми зајам. 5К.

441
00:18:36,800 --> 00:18:40,191
Мислим да губим Април
и... и она жели ово крстарење.

442
00:18:40,240 --> 00:18:43,392
Не знам, осећам се као да одемо
заједно, то би могло поправити све.

443
00:18:43,440 --> 00:18:45,158
Наравно. Наравно да може.

444
00:18:45,200 --> 00:18:47,760
Па, дозволите ми да унесем ваше податке
у систем.

445
00:18:47,800 --> 00:18:51,031
<и>Погледај ме, уносим његове податке
у систем.</и>

446
00:18:51,080 --> 00:18:55,074
<и>Телефон, телефон, наочаре за сунце,
смајли, распеће и „уђи“.</и>

447
00:18:55,120 --> 00:18:59,876
Ох, Ангусе, твој кредитни рејтинг је,
искрено, подгрчки.

448
00:18:59,920 --> 00:19:01,319
Видите, имам изјаве о хипотеци.

449
00:19:01,360 --> 00:19:04,478
Друже, ја... Жао ми је. То је не.

450
00:19:04,520 --> 00:19:05,919
<и>Празник за инат у три смера!</и>

451
00:19:05,960 --> 00:19:08,759
<и>Нема провизије за мене, нема крстарења за април,</и>

452
00:19:08,800 --> 00:19:10,473
<и>Нема брака за Ангуса.</и>

453
00:19:10,520 --> 00:19:12,272
<и>И одличног је укуса!</и>

454
00:19:12,320 --> 00:19:16,109
Марк, треба ми пет, као,
прилично интензивни минути тренутно.

455
00:19:16,160 --> 00:19:17,150
Здраво, Ангусе.

456
00:19:21,400 --> 00:19:27,237
Само ФИИ нека врста ствари,
постоји врло мала могућност да...

457
00:19:27,280 --> 00:19:31,239
пљачкаш банке иде у
банка управо сада.

458
00:19:31,280 --> 00:19:35,831
Дакле, знаш, понашај се нормално,
али и бити у сталној високој приправности.

459
00:19:35,880 --> 00:19:37,393
Џереми, о чему причаш?

460
00:19:37,440 --> 00:19:40,432
То је само неки друг Супер Ханса,
неки кафански човек.

461
00:19:40,480 --> 00:19:42,994
Човек из кафане? Ја сам опљачкан?

462
00:19:43,040 --> 00:19:46,635
Не, све је у реду, јер сам рекао Хансу
да му каже: "Не пуцајте у Марка."

463
00:19:46,680 --> 00:19:49,035
Како то мислиш, нема пуцања?
Хтео сам да будем упуцан?

464
00:19:49,080 --> 00:19:50,673
Не. Зато што је то била црвена линија.

465
00:19:50,720 --> 00:19:53,314
Ох, и нико никада не прелази црвену линију,
да ли, Џереми (?)

466
00:19:53,360 --> 00:19:55,033
Школарина је била јебена црвена линија.

467
00:19:55,080 --> 00:19:57,833
Види, то је само покварен капар.
Хтео је твоју картицу

468
00:19:57,880 --> 00:20:00,998
а онда сам га узео,
али тада му то нисам дао...

469
00:20:01,040 --> 00:20:03,873
Узео си га? Исусе Христе, Џереми!

470
00:20:03,920 --> 00:20:05,672
Хајде, Марко, на свог високог коња.

471
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
То је банка. Они су осигурани.
То је злочин без жртве.

472
00:20:08,320 --> 00:20:11,392
Не, Јереми, није. То је жртва
злочин, а жртва сам ја!

473
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
Ја ћу бити упуцан.

474
00:20:12,880 --> 00:20:15,793
Ох, колико пута, Марк?
Не добијате...

475
00:20:17,720 --> 00:20:20,997
Нећеш бити упуцан.
Зашто увек мора да се ради о вама?

476
00:20:21,040 --> 00:20:25,591
Жао ми је, Џереми. Жао ми је што сам све
самосажаљење због мог потенцијалног пуцања.

477
00:20:25,640 --> 00:20:28,792
- На неки начин радите у банци.
- Шта би то требало да значи?

478
00:20:28,840 --> 00:20:30,877
Мислим, хајде Ох, вероватно ти треба један.

479
00:20:30,920 --> 00:20:32,718
Ох, супер. Требао сам један, зар не?

480
00:20:32,760 --> 00:20:36,355
Треба ли добро пуцати?
Да ли је мој ред за велики, сјајни метак?

481
00:20:37,400 --> 00:20:39,118
Ох, срање.

482
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
МАРК: Је ли...? Је ли то он?
Је ли то пљачкаш?

483
00:20:41,360 --> 00:20:43,112
Срање, где је дугме за панику?

484
00:20:45,320 --> 00:20:46,469
Не могу да пронађем дугме за панику.

485
00:20:46,520 --> 00:20:48,079
Успаничена сам

486
00:20:48,120 --> 00:20:49,952
- и не могу да нађем панику...
- Само се јебено смири, Марк,

487
00:20:50,000 --> 00:20:51,229
јеботе!

488
00:20:51,280 --> 00:20:53,112
Зашто праве ове проклете ствари
тако тешко наћи?

489
00:20:53,160 --> 00:20:56,437
Хоћеш ли престати да паничиш?
Он је само неки лудак.

490
00:20:56,480 --> 00:20:59,233
Тачно. Он је лудак, Џереми,
лудак који може

491
00:20:59,280 --> 00:21:02,352
или можда није добио допис
не пуцај у мене.

492
00:21:04,760 --> 00:21:06,831
Он је у реду.

493
00:21:06,880 --> 00:21:08,518
Зашто чека у реду? Разбојници не чекају у реду.

494
00:21:08,560 --> 00:21:09,675
Морамо да одемо.

495
00:21:09,720 --> 00:21:11,791
Шта ако све побије?

496
00:21:11,840 --> 00:21:15,674
Он неће. А ако то уради,
шта треба да радимо? Зауставити га?

497
00:21:15,720 --> 00:21:18,155
Да, то ћемо урадити, Марк.
Зауставићемо га (!)

498
00:21:18,200 --> 00:21:20,237
Зауставићемо наоружаног манијака,
ја и ти (!)

499
00:21:20,280 --> 00:21:22,590
МАРК: <и>Не бежим,
Само ходам овамо</и>

500
00:21:22,640 --> 00:21:25,473
<и>да поново процени ситуацију.
Скроз овамо и ван банке.</и>

501
00:21:25,520 --> 00:21:26,510
у реду је.

502
00:21:26,560 --> 00:21:30,235
Све ће бити у реду.
Нико неће бити упуцан.

503
00:21:34,480 --> 00:21:36,949
У реду, морамо да се крећемо. Он је прилично
очигледно ће све пуцати.

504
00:21:37,000 --> 00:21:39,355
ста? шта ја радим?
Морам да се вратим унутра!

505
00:21:39,400 --> 00:21:40,674
Шта је са Ангусом?

506
00:21:40,720 --> 00:21:42,518
Он је леш, Марк. Он је тост.

507
00:21:42,560 --> 00:21:45,996
Цоффее схоп. Сачекаћемо у кафићу
док пуцњава не престане.

508
00:21:53,480 --> 00:21:54,754
Макијато и мафин од боровнице, молим.

509
00:21:56,240 --> 00:22:00,598
Мафин? Ти ћеш стајати овде,
чекати масакр, јести мафин?

510
00:22:00,640 --> 00:22:03,359
- Какве то везе има?
- Невероватно.

511
00:22:03,400 --> 00:22:06,199
Хм, равно бело екстра љуто и кекс.

512
00:22:06,240 --> 00:22:07,719
Али ово је на теби.

513
00:22:07,760 --> 00:22:09,831
Сматрам те потпуно одговорним.

514
00:22:09,880 --> 00:22:11,553
<и>Знаш шта. .. $02.</и>

515
00:22:11,600 --> 00:22:14,035
„$02“ није одговарајући ниво
извињења

516
00:22:14,080 --> 00:22:16,594
за омогућавање јебене оружане пљачке.

517
00:22:16,640 --> 00:22:18,278
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
- Јое?

518
00:22:18,320 --> 00:22:19,469
<и>- Јез.
-</и> Хеј.

519
00:22:19,520 --> 00:22:21,397
<и>Ја сам у канцеларији у улици Цовпер.
Изгледа да не знају ко си ти.</и>

520
00:22:21,440 --> 00:22:24,398
Ох, овај, извини, не могу да те чујем.

521
00:22:24,440 --> 00:22:26,158
Ја сам само у Хигхгровеу.

522
00:22:26,200 --> 00:22:31,274
У ствари, Џо, постоји
веома угледан старији господин

523
00:22:31,320 --> 00:22:33,914
који би заиста желео да попричамо
са тобом управо сада.

524
00:22:33,960 --> 00:22:36,076
- Уради принца Филипа.
- Шта?

525
00:22:36,120 --> 00:22:39,158
Уради принца Филипа и ја ћу ићи
и ухвати се у коштац са пљачкашем, или било шта друго.

526
00:22:39,200 --> 00:22:40,679
Ох, Христе.

527
00:22:42,880 --> 00:22:46,077
Не, не радим јебеног принца Филипа.

528
00:22:46,120 --> 00:22:50,079
Извини због тога, Јое.
Он је славно полетан.

529
00:22:50,120 --> 00:22:52,714
<и>Ниси баш у Хигхгровеу,
јеси ли ти, Јереми?</и>

530
00:22:52,760 --> 00:22:54,592
Не.

531
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
Ја сам заправо у Балморалу.

532
00:22:55,960 --> 00:22:58,474
- (БИПИ ТЕЛЕФОН)
- Хало? хало?

533
00:22:59,840 --> 00:23:00,830
Он је отишао.

534
00:23:00,880 --> 00:23:03,918
Онда се дешава.
Јое почиње да прозире кроз мене.

535
00:23:03,960 --> 00:23:06,270
Стварно, Јереми?
Реци ми више, 003 Тако сам уложен

536
00:23:06,320 --> 00:23:08,789
у свом домаћем срању одмах(!)

537
00:23:08,840 --> 00:23:10,239
Марк...

538
00:23:10,280 --> 00:23:11,475
Шта дођавола радиш овде?

539
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Ох, здраво, Алане. Само на брзу кафу.

540
00:23:14,240 --> 00:23:15,674
Ох, стварно?

541
00:23:15,720 --> 00:23:17,757
Дружиш се са својим малим другаром? Хм?

542
00:23:17,800 --> 00:23:19,950
Играш се са твојим малим другаром?
Врати се на посао.

543
00:23:20,000 --> 00:23:22,594
- Шта је са мојом кафом?
- Ја ћу га донети. Изађи...

544
00:23:22,640 --> 00:23:24,119
Марк.

545
00:23:27,160 --> 00:23:28,480
Џереми, идеш ли?

546
00:23:29,640 --> 00:23:30,710
Извини, друже.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,273
Тачно.

548
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
Идем.

549
00:23:34,160 --> 00:23:35,150
На своју руку.

550
00:23:36,320 --> 00:23:38,118
Крени на мој весели пут.

551
00:23:40,480 --> 00:23:44,269
МАРК: <и>Нико</и> изгледа <и>мртав.
То је обећавајући почетак.</и>

552
00:23:44,320 --> 00:23:46,311
<и>О, Боже, ево га.</и>

553
00:23:46,360 --> 00:23:48,510
<и>Ох, напунио га је;.</и>

554
00:23:48,560 --> 00:23:50,119
<и>Он је само велики, брадати лопов оловака.</и>

555
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Марк, пролази.
Твој друг је средио.

556
00:23:52,760 --> 00:23:54,034
Идемо на крстарење!

557
00:23:55,160 --> 00:23:57,470
Сјајно, Ангусе. Драго ми је због тебе.

558
00:23:57,520 --> 00:23:58,635
Хвала, Јерри.

559
00:23:58,680 --> 00:24:01,991
Ох, није проблем, Марк.
Радо бих вам украо продају по цео дан.

560
00:24:02,040 --> 00:24:03,314
(ЏЕРИ И АНГУС СМЕЈУ СЕ)

561
00:24:04,760 --> 00:24:07,718
<и>Провизија за Џерија, крстарење за април,
брак за Ангуса.</и>

562
00:24:07,760 --> 00:24:10,559
<и>Вратите човека из паба. Хоћу да пуцам?!</и>

563
00:24:18,120 --> 00:24:22,318
<и>
Сви долазе по мене</и>

564
00:24:23,360 --> 00:24:26,079
<и>

565
00:24:26,120 --> 00:24:28,919
<и>

566
00:24:28,960 --> 00:24:30,553
<и>